Con este relato participo en el concurso de Zenda #Historiasvascas #ZendaIpuinak.
SAREGILEA
Egun horretan arraroa iruditu zitzaidan bera ez egotea. Orain dela hilabete bat izan zen, portutik pasatu eta emakumea ez zegoela berehala konturatu nintzen, nahiz ta aspaldi beragan arretarik ez ipini. Guztiok Saregilea esaten genion ta paisaiako zati bat bazen bezala geneukan; arnasa hartzen zuen estatua kutuna: egurrezko aulki batean eserita, gona ta alkondara beltzak ta alpargatak. Neguan, berokia ta galtzerdi luzeak. Ile zuria motots baxu batean jasota; aurpegia zabala, urte eta inguruneaz zimurturta. Eta begiak… maite eta gorrotatzen zuen itxasoan galtzen ziren, ikusi gabe.
Zaharrek diotenez, gizona balearen bila txalupa batean joan zitzaion. Bera, ezkonberria, zain gelditu zen kaian. Bihotza poztu zitzaion itxasotik zetozten ohiukak eta txaloak entzuterakoan; denbora gutxi izan zen ordea: bere aiene lazgarriak herri osotik zabaldu ziren, bere maitea ez zela itzuliko ikusi zuenean. Geroztik aurrera doluzko jantziaz, portuan aulki batean eserita eman zituen egunak, etengabe sareak konpontzen. Lana lekuz aldatu ondoren Saregileak toki berdinean jarraitu zuen, hatzamarrek ohituraz barneratutako mugimenduak airean errepikatzen. Beti goibela, gehienetan isila; noizean behin baino ez zitzaion bertso batzuk entzuten: Mila bederatzirehun da lehenengo urtean, maiatzaren hamalaugarren egunean…
Baina bada hilabete bat ez dagoela. Gertatutakoa dakienik ez dago. Inork ez zion hortik mugitzen ikusi; denok itxasora begira geunden: baleen talde bat kostaldera hurbildu eta saltoka ibili zen ilundu arte. Mirarizko ikuskizun horren bitartean desagertu zen eta bere portuko hutsunea nabarmena da. Han geldirik, itxasora begira egoterakoan, badirudi haizeak Balearen bertsoen notak ekartzen dituela…
Luna Paniagua 
Suerte, Luna. Como puedes imaginar no he entendido ni el título, pero sabiendo cómo escribes seguro que es una bonita historia. Un abrazo
Me gustaLe gusta a 3 personas
¡Muchas gracias, Mayte! 💓
Un besote
Me gustaLe gusta a 1 persona
Ah, el título es La redera 😉
Me gustaLe gusta a 2 personas
Huy si el título es de lo más sencillo Mayte. lo que pasa es que como tiene doble significado no me atrevo a traducir. Un besazo.
Me gustaLe gusta a 2 personas
Carlos es un experto en idiomas, todos sabemos que su inquietud no tiene límites 😉
Me gustaLe gusta a 1 persona
Suerte!!
A ver si ganas y puedo decirte: ¡zorionak!
Me gustaLe gusta a 2 personas
¡Estaría muy bien! Gracias 😊
Me gustaMe gusta
En cuanto he leído el título me he venido para aquí. No tenía ni idea de que eras del País Vasco. Una historia muy triste que, en cierto modo, me recuerda a la sirenita de Copenhague que se mantiene en una eterna espera, aunque en tu caso al final parece que la protagonista regresa de algún modo al mar, por más que no lo sepamos con certeza. Me alegra mucho haber venido por aquí. Así de paso conozco la iniciativa del concurso Zenda.
Zorte ona izan!
Me gustaLe gusta a 2 personas
Y por lo visto tú también eres vasca 🙂
Yo también me alegro de tu visita y de que mi relato te haya llegado. Aún tienes tiempo de participar, es hasta el domingo.
Por cierto, nunca consigo entrar en tu sitio, se queda colgado.
¡Muchas gracias!
Me gustaMe gusta
Ipuin ederra. Lehiaketan parte hartzen duten ipuinen artean, orain arte, irakurri dudan onena euskaraz.
Zorte on!
Me gustaLe gusta a 2 personas
Milesker! Zureak bai hitz politak 🙂 Ea epaimahaiari holan iruditzen zaion ere bai, je, je.
Me gustaMe gusta
¡No he entendido ni pío; pero deseo que te vaya muy en el concurso, Luna!
¡Un abrazo cálido!
😘😘😘😘😘
Me gustaLe gusta a 3 personas
No es un idioma fácil, ni echándole imaginación…
Muchas gracias 😊 Un besazo
Me gustaLe gusta a 2 personas
¡Qué pena no poder leerlo! Espero que, cuando salga premiado, lo podamos leer traducido.
Un abrazo grande.
Me gustaLe gusta a 3 personas
Je, je, muchas gracias por la confianza. Lo traduciré igualmente para que me des tu opinión 😉
Un besazo, es un placer como siempre leerte por aquí 😘
Me gustaLe gusta a 1 persona
Siiiiiii, yo también quiero leerlo y entenderlo.
¡Suerte!
Me gustaLe gusta a 1 persona
Te he hecho caso y me he lanzado a la piscina, publicando además en euskara también. Por cierto, venía a avisarte que para participar has de enlazar tu post en el foro de Zenda, y la verdad es que no he visto el tuyo por allí. Quizá me equivoque, pero quería advertirte por si acaso.
Por cierto, me choca que digas que no puedes acceder a mi blog. No tenía ni idea. Nunca me lo han comentado hasta ahora. Quizá se deba a que el enlace que ponía era el del dominio original (desde hace poco cuento ya con dominio propio). Sería de gran ayuda si me pudieras indicar si se ha solventado ya el problema.
Un abrazo.
P.D.: me genera error cuando intento comentar a través de mi cuenta de Google.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Orain bai sartu naizela ta zure ipuina irakurri dut, oso polita!
Zendako foroan nire benetako izenarekin agertzen naiz, Uxue Montero, horregatik ez nauzula ikusi pentsatzen dut.
Bi ipuin aurkeztu ahal dira, denbora edukiz gero gastelaniaz be parte hartuko dut.
Asko poztu nau zu animatzeak 🙂
Besarkada handi bat 😉
Me gustaMe gusta
¡Mucha suerte en el concurso! Muy bonita la canción de Benito Lertxundi. Un abrazo.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Muchas gracias, Raúl. Benito Lertxundi les puso música a esos versos, que son anónimos, y hablan de una ballena que se acercó a Orio y fue cazada por los oriotarras. El 14 de mayo de 1901, para ser exactos 🙂
Un abrazo
Me gustaLe gusta a 1 persona
Esta muy bien escrito Luna, no me ha costado nada leerlo. Espero que lo traduzcas muy pronto para entender también lo que dice. Un besazo.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Je, je, lo traduciré, prometido queda.
Un besote 🙂
Me gustaLe gusta a 1 persona
Me gustaLe gusta a 1 persona
¡Impresionante animal!
Me gustaMe gusta
Solo me queda desearte lo mismo: suerte!
Ah! y me ha gustado la ilustración de la ballena. 🙂
Me gustaLe gusta a 1 persona
La saqué de pixabay, yo ahí sigo intentando aprender, ojalá algún día pueda hacer algo así.
¡Muchas gracias!
Me gustaLe gusta a 1 persona
Tienes un poco abandonado tu blog de dibujo! Así sin prácticar no se puede llegar a donde quieres. 🙂
Me gustaLe gusta a 1 persona
El blog sí, pero el dibujo no lo tengo abandonado. Estoy haciendo mi segundo curso online, pero los ejercicios de momento no son como para publicarlos. De todos modos, tengo algunas ideas para cuando tenga tiempo. 👩🎨
Me gustaLe gusta a 1 persona
A ver si las materializas prontito… 😉
Me gustaLe gusta a 1 persona
Aún sin entenderla me ha emocionado la canción y me ha fascinado la preciosa voz de Benito. De tu relato poco me queda por decir. Muy bueno, querida Luna. Te deseo lo mejor, ojalá que sepan reconocer tu trabajo y te lleves un buen premio.
Besiños palmeiráns.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Muchas gracias, Magdalena. Benito es muy conocido por aquí, de los cantautores «de toda la vida». Quería ponerte otra canción suya con mucho significado, pero no la encuentro con subtítulos en español. Seguiré buscando…
Cuídate mucho. Un abrazo enorme
Me gustaMe gusta